El Noble Corán: Una nueva interpretación de su significado en inglés Por Abdalhaqq y Aisha Bewley

El Noble Corán: Una nueva interpretación de su significado en inglés Por Abdalhaqq y Aisha Bewley

ISBN: 9781842001288
Autor: Abdalhaqq y Aisha Bewley
Encuadernación: Tapa dura
Páginas: 663
Tamaño: 8,3 x 11,7 pulgadas
Descripción
Acerca de este libro:

"El Noble Corán: una nueva interpretación de su significado en inglés" de Abdalhaqq y Aisha Bewley es una traducción revolucionaria y académica del Corán que tiene como objetivo proporcionar a los lectores de habla inglesa una interpretación fiel y llena de matices del texto coránico. El matrimonio Bewley, conocido por sus estudios minuciosos y su profunda comprensión de las tradiciones islámicas, produce una traducción integral y elegante que respeta la riqueza lingüística y la profundidad espiritual del original árabe.

Traducción precisa y matizada:

Abdalhaqq y Aisha Bewley abordan la traducción con dedicación a la precisión y fidelidad al texto árabe original. Su descripción capta las complejidades y los matices que pueden perderse en traducciones más literales, preservando la profundidad, la elegancia y la precisión del lenguaje coránico.

Contexto cultural e histórico:

Además de transmitir el significado literal de los versículos coránicos, esta traducción ofrece comentarios informativos sobre el contexto histórico y cultural en el que se recibieron las revelaciones. El comentario de los Bewley profundiza el conocimiento del lector y crea una apreciación holística de la sabiduría eterna del Corán.

Lenguaje y fluidez:

El lenguaje empleado en esta traducción mantiene un equilibrio entre precisión y legibilidad. Los Bewley utilizan un inglés sencillo y fluido que atrae a los lectores modernos, pero que conserva la elocuencia y solemnidad del idioma coránico, lo que lo convierte en un texto bien recibido por personas de todos los orígenes.

Formato inclusivo y anotación:

El Noble Corán se presenta con un estilo y una anotación claros, lo que facilita a los lectores seguir la estructura de los capítulos (suras) y los versículos (ayas). La traducción también incluye anotaciones, explicaciones y referencias que aportan información esencial sobre el significado de ciertos versículos, el contexto histórico y las complejidades lingüísticas.