El significado del Sagrado Corán en inglés y árabe: nueva edición con texto árabe y traducción revisada, comentario de Abdullah Yusuf Ali

El significado del Sagrado Corán en inglés y árabe: nueva edición con texto árabe y traducción revisada, comentario e índice completo recientemente compilado por Abdullah Yusuf Ali

Autor: Abdullah Yusuf Ali

Encuadernación del libro: Tapa blanda

Páginas 1759

Tamaño: 9,0 x 6,0 x 1,3 pulgadas

ISBN:9781590080269

Año de publicación:2021

Descripción

Acerca de este libro:

REFLEJOS:

• Los números arábigos sustituyen a los números romanos
• Nombres de suras transliterados.
• Marcadores de división Juz incluidos.
• Texto árabe en escritura de Medina, recientemente restablecido y mejorado.
• Se utiliza una terminología islámica más apropiada en todo el texto, por ejemplo, “Alá” en lugar de “Dios” y “Mensajero” reemplaza a “Apóstol”.
• Nuevo tipo de reinicio con ortografía y transliteración actualizadas.
• Comentario extenso y actualizado revisado y aclarado para evitar malas interpretaciones.

Ha pasado más de medio siglo desde la primera aparición de la obra superlativa de Abdullah Yusuf Ali, El Sagrado Corán: Texto, Traducción y Comentario. Desde entonces, ha habido innumerables reimpresiones y millones de copias distribuidas en todo el mundo. Es, con diferencia, la traducción al inglés más conocida, más estudiada y más respetada del Corán. Fue la primera obra monumental y autorizada de su tipo y posteriormente inspiró muchos esfuerzos similares.

El elocuente estilo poético de la traducción y la autenticidad de los extensos comentarios y notas explicativas han contribuido, sin duda, en gran medida a su merecida reputación como la traducción al inglés del significado del Corán. La forma de esta edición recientemente revisada ha sufrido un cambio de estilo más drástico y se ha mejorado enormemente para facilitar su lectura y estudio. El tipo de letra del texto en inglés se ha restablecido por primera vez, lo que hace que la definición de los caracteres sea más legible después de muchos años de reimpresión. Abdullah Yusuf Ali dice en el prefacio de la primera edición:

'El inglés no será un mero sustituto de una palabra por otra, sino la mejor expresión que pueda dar al significado más completo que pueda entender del texto árabe. El ritmo, la música y el tono exaltado del original deben reflejarse en la interpretación inglesa. Puede que no sea más que un reflejo tenue, pero la belleza y el poder que mi pluma posee estarán a su servicio'