El Coran Esclarecedor, El Corán Claro en Lengua Española por Isa Garcia (Tapa Dura)

ISBN: 9780999721537

Autor: M.Isa García

Encuadernación: Tapa dura

Páginas: 506

Tamaño: 8,3 x 5,5 x 1,1 pulgadas

Año de publicación: 2020

Idioma: Español

• LSF1915

Acerca de este libro:

Sh. Isa García, un argentino converso y graduado de la Universidad Umm al-Qura, ha traducido el Corán al español. Si bien existen algunas traducciones anteriores al español, esta traducción supera a todas las anteriores por muchas razones.

Características:

Su dependencia de obras y léxicos clásicos del tafsir. Su precisión, lenguaje y estilo modernos. El hecho de que esta traducción haya sido revisada por un comité tanto en cuanto a precisión como a estilo, lo que la convierte en un proyecto de grupo y no solo en un trabajo individual. Esta nueva edición tiene un hermoso estampado dorado en la cubierta y un tamaño de fuente más grande en las páginas, lo que facilita su lectura.

RELACIONADO CON LA TRADUCCIÓN:

Durante los últimos años, se han dedicado miles de horas a esta iniciativa con el objetivo de garantizar su precisión, claridad, elocuencia y fluidez. El traductor utilizó los mejores y más respetados tafsir (comentarios del Corán) tanto del pasado como del presente para lograr la precisión, y compartió la traducción con muchos imanes norteamericanos para que aportaran sus opiniones y sugerencias. Se ha tomado cada paso para seleccionar palabras y frases que capturen la belleza, la fluidez y la fuerza del texto original sin dejar de ser fáciles de entender. Para una mejor comprensión de los capítulos, sus ideas más importantes y la coherencia interna, los versículos se han organizado y titulado en función de sus temas, junto con notas a pie de página educativas e introducciones a las suras (capítulos). Creemos que lo que tienes en tus manos en este momento es la traducción más precisa de la Revelación Final debido a los esfuerzos incansables de nuestro dedicado grupo de académicos, editores y correctores. La universidad islámica líder en el mundo, Al-Azhar, junto con ISNA y el Consejo Canadiense de Imames ha aprobado oficialmente esta traducción.

Acerca del traductor:

El Dr. Mustafa Khattab es un especialista en el Corán y tiene veinte años de experiencia en traducción islámica. Fue miembro del primer equipo que, de 2002 a 2005, tradujo las oraciones nocturnas del Ramadán (Tarawî) mientras se recitaban en vivo desde la Mezquita del Profeta en Medina y la Mezquita Sagrada en La Meca. A una edad temprana, recordaba todo el Corán y años más tarde, obtuvo una ijâzah profesional en el estilo de recitación Ḥafṣ con un linaje que se remonta al Profeta Muhammad (BP). El Dr. Khattab tiene certificados de maestría, licenciatura y doctorado en Estudios Islámicos en inglés con honores de la Facultad de Idiomas y Traducción de la Universidad Al-Azhar. Impartió clases sobre el Islam en el Curso OLLI de la Universidad de Clemson de 2009 a 2010; de 2003 a 2014, se desempeñó como profesor en la Universidad Al-Azhar; y de 2014 a 2016, se desempeñó como capellán musulmán en la Universidad de Brock.