The Noble Quran A New Rendering of its Meaning in English By Abdalhaqq and Aisha Bewley

The Noble Quran A New Rendering of its Meaning in English By Abdalhaqq and Aisha Bewley

ISBN: 9781842001288
Author: Abdalhaqq and Aisha Bewley
Binding: Hardcover
Pages: 663
Size: 8.3 x 11.7 inches
Description
About This Book:

Abdalhaqq and Aisha Bewley's "The Noble Quran: A New Rendering of its Meaning in English" is a revolutionary and scholarly translation of the Quran that aims to provide English-speaking readers with a nuanced and faithful rendition of the Quranic text. The Bewley couple, known for their painstaking studies and deep comprehension of Islamic traditions, produce a comprehensive and elegant translation that respects the original Arabic's linguistic richness and spiritual depth.

Translation that is Accurate and Nuanced: 

Abdalhaqq and Aisha Bewley approach the translation with a dedication to accuracy and faithfulness to the original Arabic text. Their depiction captures the complexities and nuances that may be lost in more literal translations, preserving the depth, elegance, and precision of the Quranic language.

Cultural and Historical Context: 

In addition to conveying the literal meaning of the Quranic verses, this translation offers informative commentary on the historical and cultural context in which the revelations were received. The Bewleys' commentary deepens the reader's knowledge, creating a holistic appreciation of the ageless wisdom of the Quran.

Language and Flow: 

The language employed in this translation maintains a balance between precision and readability. The Bewleys use simple and flowing English that appeals to modern readers while retaining the eloquence and solemnity of the Quranic idiom, making it a welcome text for people of all backgrounds.

Inclusive Formatting and Annotation:

The Noble Quran is presented with a clear style and annotation, making it easier for readers to follow the structure of chapters (Surahs) and verses (Ayahs). Annotations, explanations, and references are also included in the translation, which provide vital insights into the meanings of certain verses, historical background, and linguistic intricacies.