ایل کوران ایسکلریسیڈر، ہسپانوی زبان میں واضح قرآن از عیسی گارسیا (ہارڈ کوور)

آئی ایس بی این: 9780999721537

مصنف: ایم عیسی گارسیا

بائنڈنگ: ہارڈ کور

صفحات: 506

سائز: 8.3 x 5.5 x 1.1 انچ

اشاعت کا سال: 2020

زبان: ہسپانوی۔

• LSF1915

اس کتاب کے بارے میں:

ش ارجنٹائن سے تعلق رکھنے والے اور ام القراء یونیورسٹی سے فارغ التحصیل عیسیٰ گارسیا نے قرآن کا ہسپانوی زبان میں ترجمہ کیا ہے۔ جبکہ چند پچھلے ہسپانوی ترجمے ہیں، یہ ترجمہ کئی وجوہات کی بنا پر پچھلے تمام تراجم کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔

خصوصیات:

کلاسیکی تفسیری کاموں اور لغت پر اس کا انحصار ہے۔ اس کی درستگی، جدید زبان اور اسلوب۔ حقیقت یہ ہے کہ اس ترجمے کا ایک کمیٹی نے درستگی اور انداز دونوں کے لیے جائزہ لیا ہے، اس طرح اسے ایک انفرادی کام نہیں بلکہ ایک گروپ پروجیکٹ بنا دیا گیا ہے۔ اس نئے ایڈیشن کے سرورق پر خوبصورت سونے کے ورق کی مہریں اور صفحات پر فونٹ کا بڑا سائز ہے، جس سے اسے پڑھنے میں آسانی ہوتی ہے۔

ترجمہ سے متعلق:

پچھلے چند سالوں کے دوران، اس اقدام کے لیے ہزاروں گھنٹے صرف کیے گئے ہیں جس کا مقصد اس کی درستگی، وضاحت، فصاحت اور بہاؤ کی ضمانت ہے۔ مترجم نے درستگی حاصل کرنے کے لیے ماضی اور حال دونوں کی بہترین اور قابل احترام تفسیر (تفسیر قرآن) کا استعمال کیا، اور اس ترجمہ کو شمالی امریکہ کے بہت سے اماموں کے ساتھ ان کے تاثرات اور ان کے خیالات کے لیے شیئر کیا۔ ہر قدم ایسے الفاظ اور فقروں کو منتخب کرنے کے لیے اٹھایا گیا ہے جو اصل متن کی خوبصورتی، بہاؤ اور طاقت کو حاصل کرتے ہیں جبکہ سمجھنے میں آسان رہتے ہیں۔ ابواب کی بہتر تفہیم، ان کے اہم ترین خیالات اور اندرونی ہم آہنگی کے لیے آیات کو ترتیب دیا گیا ہے اور عنوانات دیے گئے ہیں۔ تعلیمی فوٹ نوٹ اور سورہ (باب) کے تعارف کے ساتھ ان کے موضوعات پر مبنی۔ ہمیں یقین ہے کہ اس وقت آپ کے ہاتھ میں جو چیز آپ کے ہاتھ میں ہے وہ ہمارے علما، مدیران اور پروف ریڈرز کے سرشار گروپ کی انتھک کوششوں کی وجہ سے آخری وحی کا سب سے درست ترجمہ ہے۔ دنیا کی معروف اسلامی یونیورسٹی الازہر ISNA اور کینیڈین کونسل آف اماموں کے ساتھ مل کر اس ترجمے کی باضابطہ منظوری دے دی ہے۔

مترجم کے بارے میں:

ڈاکٹر مصطفیٰ خطاب قرآن کے ماہر ہیں اور اسلامی ترجمے کا بیس سال کا تجربہ رکھتے ہیں۔ وہ پہلی ٹیم کا رکن تھا جس نے 2002 سے 2005 تک رمضان کی رات کی نماز (تراوی) کا ترجمہ کیا جب وہ مدینہ میں مسجد نبوی اور مکہ میں مسجد نبوی سے براہ راست پڑھے جا رہے تھے۔ چھوٹی عمر میں، اس نے پورا قرآن حفظ کر لیا، اور برسوں بعد، اس نے حفص کے انداز میں تلاوت کے سلسلے میں ایک پیشہ ورانہ اجازہ حاصل کیا جو کہ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے ملتا ہے۔ ڈاکٹر خطاب کے پاس جامعہ الازہر کی فیکلٹی آف لینگویجز اینڈ ٹرانسلیشن سے آنرز کے ساتھ انگریزی میں ایم اے، بی اے، اور پی ایچ ڈی اسلامک اسٹڈیز میں اسناد ہیں۔ انہوں نے 2009 سے 2010 تک کلیمسن یونیورسٹی کے OLLI کورس میں اسلام پر کلاسز پڑھائے۔ 2003 سے 2014 تک، انہوں نے الازہر یونیورسٹی میں بطور لیکچرر خدمات انجام دیں۔ اور 2014 سے 2016 تک، انہوں نے بروک یونیورسٹی میں مسلم چیپلین کے طور پر خدمات انجام دیں۔