The Meaning of the Holy Quran

The Meaning of the Holy Quran

مصنف: عبداللہ یوسف علی

بک بائنڈنگ: سافٹ کور

صفحات 1759

سائز: 9.0 x 6.0 x 1.3 انچ

ISBN:9781590080269

اشاعت کا سال: 2021

تفصیل

اس کتاب کے بارے میں:

جھلکیاں:

• عربی ہندسے رومن ہندسوں کی جگہ لے لیتے ہیں۔
• سورہ کے ناموں کا ترجمہ۔
• جوز کے ڈویژن مارکر شامل ہیں۔
• مدینہ رسم الخط میں عربی متن، نئے سرے سے ترتیب دیا گیا اور بہتر کیا گیا۔
• ہر جگہ استعمال ہونے والی زیادہ مناسب اسلامی اصطلاحات، مثلاً، "خدا" کی جگہ "اللہ" اور "رسول" کی جگہ "رسول"۔
• تازہ کاری شدہ ہجے اور نقل حرفی کے ساتھ دوبارہ ترتیب دینے کی نئی قسم۔
• غلط تشریح سے بچنے کے لیے وسیع پیمانے پر چلنے والی کمنٹری پر نظر ثانی اور وضاحت کی گئی ہے۔

عبداللہ یوسف علی کی اعلیٰ ترین تصنیف قرآن پاک: متن، ترجمہ اور تفسیر کی پہلی ظہور کو نصف صدی سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔ اس وقت سے لے کر اب تک لاتعداد دوبارہ پرنٹ ہو چکے ہیں اور لاکھوں کاپیاں پوری دنیا میں تقسیم ہو چکی ہیں۔ یہ اب تک قرآن کا سب سے زیادہ جانا جاتا، سب سے زیادہ مطالعہ کیا جانے والا اور سب سے زیادہ قابل احترام انگریزی ترجمہ ہے، یہ اپنی نوعیت کا پہلا یادگار اور مستند کام تھا اور اس نے اس طرح کی بہت سی کوششوں کو متاثر کیا۔

ترجمہ کے فصیح شاعرانہ انداز اور وسیع تفسیروں اور وضاحتی نوٹوں کی صداقت نے، بلاشبہ، قرآن کے معنی کے انگریزی ترجمے کے طور پر اس کی بہت زیادہ مستحق شہرت میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ اس نئے ترمیم شدہ ایڈیشن کی شکل میں اسلوب میں زیادہ ڈرامائی تبدیلی آئی ہے اور اس کے پڑھنے کی اہلیت اور مطالعہ کو آسان بنانے کے لیے اس میں کافی حد تک بہتری لائی گئی ہے۔ انگریزی متن کی قسم کو پہلی بار مکمل طور پر دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے، اس طرح کئی سالوں کی دوبارہ پرنٹنگ کے بعد حروف کی تعریف کو مزید قابل فہم بنا دیا گیا ہے۔ عبداللہ یوسف علی پہلے ایڈیشن کے دیباچے میں کہتے ہیں۔

'انگریزی، محض ایک لفظ کا دوسرے لفظ کا نعم البدل نہیں ہو گا، بلکہ بہترین اظہار ہو گا جو میں عربی متن سے سمجھ سکتا ہوں اور مکمل معنی دے سکتا ہوں۔ تال، موسیقی، اور اصل کی بلند آواز انگریزی تشریح میں ظاہر ہونا چاہئے. یہ ایک دھندلا عکس ہو سکتا ہے لیکن میرے قلم کے حکم کے مطابق ایسی خوبصورتی اور طاقت اس کی خدمت میں پیش کی جائے گی۔