عبدالحق اور عائشہ بیولی کے ذریعہ نوبل قرآن انگریزی میں اس کے معنی کی ایک نئی ترتیب

عبدالحق اور عائشہ بیولی کے ذریعہ نوبل قرآن انگریزی میں اس کے معنی کی ایک نئی ترتیب

آئی ایس بی این: 9781842001288
مصنف: عبدالحق اور عائشہ بیولی
بائنڈنگ: ہارڈ کور
صفحات: 663
سائز: 8.3 x 11.7 انچ
تفصیل
اس کتاب کے بارے میں:

عبدالحق اور عائشہ بیولی کا "The Noble Quran: A New Rendering of Its Meaning in English" قرآن کا ایک انقلابی اور علمی ترجمہ ہے جس کا مقصد انگریزی بولنے والے قارئین کو قرآنی متن کی باریک بینی اور وفاداری کے ساتھ پیش کرنا ہے۔ بیولی جوڑے، جو اپنے محنتی مطالعے اور اسلامی روایات کی گہری سمجھ کے لیے جانا جاتا ہے، ایک جامع اور خوبصورت ترجمہ پیش کرتا ہے جو اصل عربی کی لسانی وسعت اور روحانی گہرائی کا احترام کرتا ہے۔

ترجمہ جو درست اور باریک ہے:

عبدالحق اور عائشہ بیولی اصل عربی متن کی درستگی اور وفاداری کے ساتھ ترجمہ سے رجوع کرتے ہیں۔ ان کی تصویر کشی ان پیچیدگیوں اور باریکیوں کو پکڑتی ہے جو قرآنی زبان کی گہرائی، خوبصورتی اور درستگی کو برقرار رکھتے ہوئے مزید لغوی تراجم میں کھو سکتی ہیں۔

ثقافتی اور تاریخی تناظر:

قرآنی آیات کے لغوی معنی بیان کرنے کے ساتھ ساتھ، یہ ترجمہ تاریخی اور ثقافتی تناظر میں معلوماتی تفسیر پیش کرتا ہے جس میں آیات نازل ہوئیں۔ Bewleys کی تفسیر قاری کے علم کو گہرا کرتی ہے، جس سے قرآن کی لازوال حکمت کی ایک جامع تعریف پیدا ہوتی ہے۔

زبان اور روانی:

اس ترجمہ میں استعمال کی گئی زبان درستگی اور پڑھنے کی اہلیت کے درمیان توازن برقرار رکھتی ہے۔ Bewleys سادہ اور روانی والی انگریزی کا استعمال کرتے ہیں جو کہ قرآنی محاورے کی فصاحت و بلاغت کو برقرار رکھتے ہوئے جدید قارئین کے لیے اپیل کرتی ہے اور اسے تمام پس منظر کے لوگوں کے لیے خوش آئند متن بناتی ہے۔

جامع فارمیٹنگ اور تشریح:

نوبل قرآن کو ایک واضح انداز اور تشریح کے ساتھ پیش کیا گیا ہے، جس سے قارئین کے لیے ابواب (سورتوں) اور آیات (آیات) کی ساخت پر عمل کرنا آسان ہو جاتا ہے۔ ترجمہ میں تشریحات، وضاحتیں اور حوالہ جات بھی شامل ہیں، جو بعض آیات کے معانی، تاریخی پس منظر، اور لسانی پیچیدگیوں کے بارے میں اہم بصیرت فراہم کرتے ہیں۔